Jeg sagde, I sku' holde jer væk.
Okay, vi skrider, gutter.
Også jer... væk med jer.
Bare fortsæt.
Jeg kunne lide den sang.
Bare fortsæt, mor.
Hvad med her?
Jeg kan ikke se nogle spøgelser her.
Bare fortsæt. Vil du skifte station?
- Bare fortsæt! - Vent. Den er fra min tid!
Nu er vi der snart.
Hvad er det for en lugt?
Det er havluften.
Det lugter af død.
Jeg ved, sidste år har været svært...
men jeg tror, i vil kunne lide at bo her i Santa Carla.
Der er en forlystelsespark på stranden.
Sam, sig til de børn, at de skal få noget at spise.
Er her arbejde at få?
Kun sort.
Kom, Nanook.
Far?
Han ser død ud.
Nej, han sover bare tungt.
Hvis han er død, kan vi så tage hjem til Phoenix?
Jeg spillede bare død...
og åbenbart allerhelvedes godt.
Fedt sted.
Det ligner Motorsavsmassakren.
Gi' nu mor en chance.
Her er noget galt.
Der er intet TV. Har du set et TV? Jeg har ikke set noget.
Ved du, hvad det betyder? Ingen MTV.
Sammy, vi har ingen penge.
Lucy, du er den første kvinde...
der ikke har tjent på sin skilsmisse.
Jeg ved det.
En masse juridisk tovtrækkeri havde bare forværret tingene.
Vi har gennemgået nok.
Desuden er jeg bedre opdraget.
Av, mit hår.
Mor, hjælp mig.
Hør, ingen løben indendørs!
Når man taler om Motorsavsmassakren.
Regler!
Vi må ha' nogle regler.
Anden hylde er min.
Der står mine lyse øl og småkager.
Kun jeg må røre denne hylde.
Endnu en regel, I skal lægge mærke til.
I må ikke røre ved noget.
Alt er, hvor jeg vil have det.
Bedstefar...
passer det, at Santa Carla er byen med de fleste mord?
Her er mange ubehagelige typer.
Lige et øjeblik...
er vi flyttet til verdens mordhovedstad?
Er det sandt, bedstefar?
Lad mig sige det sådan.
Hvis alle de døde stod op af graven...
ville vi få bolignød.
Tak, far.
Her på onsdag...
når TV-bladet kommer med posten...
er adressemærkaten måske krøllet.
Men I må ikke rive den af.
For så ødelægger I bare forsiden, og jeg bli'r sur.
Og her må I ikke gå ind.
- Har du et fjernsyn? - Nej.
Nej, jeg læser kun TV-bladet.
Læser man TV-bladet, behøver man intet TV.
HJÆLP SØGES
Jeg kan ikke finde min mor.
Hvad er der galt?
Er du blevet væk?
Lad os spørge her.
Undskyld, kan De hjælpe os?
Han er blevet væk. Måske kunne hans mor være herinde?
Det ved jeg ikke.
Jeg var så bekymret!
Du må ikke sådan løbe væk.
Værsgo'.
Tak.
Farvel, Terry.
Vi kommer kun for at se på én ting.
Godt klaret.
Nej, tak.
Og dog...
Jeg sagde, I skulle holde jer væk.
Unge bøller.
Åh, de er jo kun børn. Vi har selv været unge engang.
I dag går de bare bedre klædt.
De har et åbent sind. Det kan jeg lide.
- Jeg hedder Max. - Lucy.
- Det er min hund, Thorn. - Hej Thorn.
Sig pænt goddag, Thorn.
Kan jeg hjælpe Dem?
Vi har det hele.
Vi har byens største video-udvalg.
Nej, tak. Jeg leder ikke efter en video.
Hvad jeg søger er...
Et job?
...et job.
Ses det virkelig så tydeligt?
- Hvor skal vi hen? - Ingen steder.
Hvorfor skynder vi os så?
Du følger efter pigen dér, ikke?
Indrøm det. Du følger efter hende.
Jeg er underlagt dit seksualbehov.
Har du ikke noget bedre at tage dig til, end at følge efter mig?
Jo, faktisk.
Har I problemer?
Vi beundrer bare dit tøj.
Smart, ikke?
Jo, for en spradebasse.
Hvis du leder efter en frozen-yoghurt bar...
så gik den nedenom og hjem sidste år.
Jeg leder efter Batman nr. 14.
Den er sjælden.
Der findes kun fem.
Rettere sagt, fire.
Jeg leder efter de andre tre.
Man sætter ikke Superman nr. 77 sammen med nr. 200.
Rød kryptionit var endnu ikke opfundet.
Og nr. 98 sammen med nr. 300.
Lori Lemaris var ikke med endnu.
Hvor kommer du fra? Krypton?
Phoenix.
Men, jeg er heldig, for...
vi er flyttet hertil.
Her.
Jeg hader skræk-tegneserier.
Du vil kunne lide den her.
Den kunne redde dit liv.
VAMPYRER OVERALT!
Kom... hun er ikke interesseret.
- Hvad var det? - Hvad var det?
- Jeg tror, jeg hørte noget. - Pyt med det.
- Hvad siger du så? - Den er flot.
Kom, lad os sætte os ind.
Må jeg køre tilbage?
Ingen chance. Kun jeg kører den baby her.
Den skal lige varmes op.
Hør, den spinder som en kattekilling.
Så kører vi.
Har vi det ikke sjovt?
Sku' vi ikke ind til byen?
Nærmere kører jeg ikke på byen.
Hvor er du skør.
Har du bemærket noget usædvanligt ved byen?
Næh, den er rimelig fed...
- Hvis man er fra Mars. - Eller vampyr.
Sniffer I tryksværte?
Du tror vist, du ved alt, hva'?
Men lad mig sige dig noget. Du ved ikke en skid.
Du tror, vi sælger tegneserier for vores forældre.
Jeg troede, det var et konditori.
Det er vores dække.
Vi kæmper for en ædlere sag.
For "sandhed...
"retfærdighed og de amerikanske værdier".
Okay.
Læs det her.
DRÆB ALLE VAMPYRER
Jeg kan stadig ikke lide skræk-tegneserier.
Det er en overlevelseshåndbog.
Vores telefonnummer står bagpå...
og be' til, at det ikke bli'r nødvendigt.
Jeg be'r til...
at det aldrig bli'r nødvendigt at ringe.
Det ser flot ud. Helt sikkert. Nyd det.
Det gør ikke ondt.
De ta'r ågerpriser.
Hej.
Skal jeg lave et hul i dit øre?
Hvad hedder du?
Star.
Nå, også dine forældre, hva'?
- Hvad mener du? - Ex-hippier.
Jeg var nær kommet til at hedde Månestråle.
Eller noget lignende.
Men Star er fint. Det kan jeg lide.
Også jeg.
Jeg hedder Michael.
Det er også et pænt navn.
Skal vi spise noget?
Okay.
Hvor skal du hen, Star?
Ud at køre. Det er Michael.
Vi kører.
Star?
Ved du, hvor Hudson's Bluff er?
Jeg kan ikke slå din bike.
Det skal du heller ikke, Michael.
Du skal bare følge trop.
Nu skal vi ud at køre.
Kom nu!
Kom nu, Michael!
- Hvad i helvede er det, du laver? - Nej!
Kun dig! Kom an!
Kun dig!
Kom an, kun dig.
Hvor langt tør du gå, Michael?
Hent radioen.
Hvad siger du så?
Det var bare stedet i Santa Carla for 85 år siden.
Desværre lå det et forkert sted.
I 1906...
da jordskælvet ramte San Francisco...
åbnede jorden sig, og stedet her faldt...
lige ned i revnen.
Nu er det vores.
Se dig om, Mikey.
Marko...
hent noget mad.
Det er derfor, jeg elsker stedet her.
Man får, hvad man be'r om.
Appetitvækker?
Du vil kunne li' at være her, Michael.
Så er klokken ti. Så slukker vi.
Har du børstet tænder?
Godnat og drøm sødt.
Mor?
Undskyld.
Jeg kan heller ikke sove med skabsdøren åben.
Selv ikke på klem.
Sam, det er en alvorlig ting at indrømme, men...
én af grundene til, jeg blev skilt fra din far...
var, at han ikke troede på skabsspøgelser.
Far! Forskræk ikke folk på den måde!
Her har du noget til dit værelse, Sam.
Hva' siger du så?
Tak, bedstefar.
Det er alt for galt, far!
Der er flere, hvor den kommer fra.
- Godnat, Sam. - Godnat, bedstefar.
Sluk lyset.
Jeg læser lige den her færdig, okay?
Du er fortid, kammerat.
Så er der mad.
Kinesisk. Godt valgt.
Kom her over.
Gæsterne først.
Kan du ikke li' ris?
Hvordan kan én milliard kinesere tage fejl?
Spis nu.
Hvordan smager maddikerne?
Maddikerne, Michael.
Du spiser maddiker. Hvordan smager de?
La' ham være.
Undskyld.
Alt forladt?
Smag nudlerne.
- Det er orme. - Hvad mener du?
Spis ikke...
Det er bare nudler, Michael.
Så er det nok.
Drik noget af det her, Michael.
Bliv én af os.
Lad være! Du behøver ikke, Michael.
Det er blod.
Ja, sikkert.
Bravo!
Du havde ret, Marko.
Nu er du én af os.
Perfekt timing.
Hvad skal der ske?
Michael vil vide, hvad der skal ske.
Marko?
Hvad skal der ske?
Det ved jeg ikke.
Hvad sker der, Paul?
- Hvem spørger? - Michael vil gerne vide det.
Skal vi vise Michael, hvad der skal ske?
Marko...
Godnat, Michael.
Bomber på vej.
Bare spring!
Kom med os, Michael.
Michael Emerson...
Kom herned.
Velkommen om bord!
Sjovt, ikke?
Hold fast!
Vær ikke bange!
Du er én af os!
Og gøre hvad?
Du er én af os, Michael!
David!
Vågn op!
Det er mor.
- Er mor hjemme? - Nej, i telefonen.
Hvad er klokken?
To.
Ræk mig solbrillerne.
For at tale i telefon?
Er du skæv? Det er Spørge Jørgen, der spørger.
- Hallo? - Michael, sover du endnu?
Nej, jeg er oppe.
Michael, vil du gøre mig en tjeneste?
Max har inviteret mig ud efter arbejde.
Vil du blive hjemme hos Sam?
Sam kan godt være alene hjemme.
Jeg ska' ikke ha' babysitter.
Du kommer hjem midt om natten...
og sover hele dagen.
Jeg arbejder hele dagen, og Sam er altid alene.
Det er længe siden, jeg har været i byen.
Og jeg vil gerne.
Okay?
Okay, mor.
Tak, du gør mig en stor tjeneste.
Farvel.
Er der noget, der kan gå for aftershave?
Hvad med noget Ajax?
Ja, lad mig bare prøve det.
Skal du til stævnemøde, bedstefar?
Jeg har noget til Johnsons enke.
Har du udstoppet hendes mand?
Vi ses.
Det var ikke sjovt, Mike!
Jeg smører nogle madder.
Ellers tak.
Det ligner ikke dig, Michael. Absolut ikke.
Pis af.
Du er bare så sur og gnaven.
Du har set for meget Dollars.
Mike, åben ikke den dør!
Hvad sker der, Mike?
Sku' du ikke i bad?
Er du her, Michael?
Nanook?
Hvad er der sket?
- Nanook... - Hvad med ham?
Hvad har du gjort ved ham, røvhul?
Ingenting. Han bed mig. Det er mit blod.
Hvorfor bed han dig, hva'?
Hvad har du gjort ved ham?
Han forsvarede dig.
Se dig i spejlet.
Du er et af nattens væsner.
Ligesom i tegneserierne.
Du er en vampyr, Michael!
Min egen bror, en skide, blodsugende vampyr!
Bare vent, til mor opdager det!
Sammy... vent!
- Hold dig væk! - Lad mig forklare...
Vent! Sam!
Gå din vej, Mike!
Du gjorde det helt rigtige ved at ringe.
Sover din bror meget?
Ja, hele dagen.
Generer sollyset ham?
Han går med solbriller indendørs.
Dårlig ånde? Lange negle?
Neglene er lidt længere...
men han har altid haft dårlig ånde.
Den er go' nok, han er en vampyr.
Hør her...
Find en lang, spids kæp...
og bor den gennem hans hjerte.
Det kan jeg ikke! Han er min bror!
Så kommer vi og gør det for dig.
Nej!
Lav dig en hvidløgs-T-shirt.
Ellers er det ude med dig.
Hallo.
Alt vel, Sam?
Mor, der er noget, vi må have en lang snak om.
Hjælp!
Hvad sker der? Sam, nu bli'r jeg urolig.
Hvad laver du? Er det Michael? Hvem er det, der skriger?
- Tag det nu roligt. - Roligt? Hvad mener du?
- Ikke noget. - Hvem er det, der larmer?
Mor, ikke i telefonen. Det er om Michael.
Lyt ikke til ham, mor. Han ved ikke, hvad han taler om.
Hold op!
Mor, han er efter mig! Hjælp!
Du gode Gud!
Han dræber mig!
Skat, jeg kommer hjem nu!
Sig til ham, at han skal holde sig væk!
Åben!
Hold dig væk!
Hjælp mig, Sammy! Åben!
Hjælp mig!
Sammy, åben vinduet!
Aldrig! Jeg vidste det!
Jeg er ingen vampyr!
Leger du måske Peter Pan?
Jeg er din bror. Hjælp mig!
Luk op!
Tak, Sam.
Vi må holde sammen.
Hvad med mor?
Du må ikke sige noget.
Det her er noget andet end et 6-tal i skolen.
Vi finder på noget.
Stol på mig. Okay?
Sam, hvad sker der?
Du skræmte livet af mig.
Jeg læste en skræk-tegneserie.
Jeg syntes, jeg så nogen udenfor, og min fantasi løb løbsk.
På grund af en tegneserie?
Den var meget uhyggelig. Undskyld, mor.
Jeg er ved at være træt af jer to.
Hvad er det for et svineri?
I spilder mælk på gulvet, men ingen gider tørre op?
Det var ikke mig.
Jeg kan ikke tro det. Døren til køleskabet står åben!
Skal hele kvarteret køles ned?
Jeg vil også gerne ha' lidt privatliv.
Hvor er Michael?
Han gik tidligt i seng.
Mor, må jeg sove inde hos dig i nat?
Herinde? Er der noget i vejen?
Nej, det var bare en uhyggelige tegneserie.
- Gør det noget? - Nej, det er i orden.
Har du spist pizza?
Nej, hvorfor?
Du lugter af hvidløg.
Hvem dér?
Hej, Thorn.
Er det dig, der larmer?
Jeg er herovre, Michael.
Hvad sker der med mig?
Hvad sker der med mig, Star?
Åh, Michael!
Michael, jeg kan ikke sige noget. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe dig.
Hvad sker der?
Hej.
Er vi ikke venner mere?
Jo.
Er vi, eller er vi ikke?
Jo, vi er.
Så lad os opføre os som venner.
Lad os tale sammen.
Tag solbrillerne af.
Se på mig, Michael.
Er det en pige?
Jeg er træt, mor.
- Vi kunne... - Jeg er træt.
Vi kunne snakke om, hvad du har lyst til.
Jeg har andet end piger og skolen at tænke på.
Ting, som du...
Som jeg ikke forstår?
Jeg var vist ikke den eneste, der scorede i går, hva'?
Fik du klaret det, Michael?
Hvem er vinen til?
Til Max, for at undskylde at jeg løb væk i går.
Det var dig, der burde sige undskyld.
Jeg går op til huset med den.
Godt. Jeg venter.
HELVEDES HUNDE
Hej, Thorn!
Mor!
Skat, ind i bilen!
Hunden løb efter mor, som var den en helvedes hund.
Her er en heftig vampyr-aktivitet.
Byen er blevet deres paradis.
Faktisk er vi sikre på, at...
ånder og varulve har fede jobs på rådhuset.
Dræb din bror, så får du det bedre.
Hør, min bror er ikke en blodsuger.
Der står her, at hvis man dræber lederen...
så bliver alle halv-vampyrer normale igen.
Min bror er kun halv-vampyr.
Ved han, hvem lederen er?
Det tror jeg ikke.
Så må du dræbe ham.
Og hvis du ikke gør det...
gør vi det.
Det hele begyndte, da min mor fik job hos Max.
Max kommer først, når det er mørkt.
Det var hans hund, der jagede min mor i morges.
Hør her: "Vampyrer behøver en vagt...
"mens de sover om dagen.
"De bruger ofte Helvedes hunde."
Sæt min mor er kæreste med over-vampyren?
I kan spidde ham og redde byen.
"Sandheden, retfærdigheden og de amerikanske værdier" vinder.
Takket være jer to.
Vi undersøger Max nærmere.
Uhm, hvornår spiser vi?
Jeg sagde kl. Otte til Max.
Max?
Skal vi nu ha' gæster igen?
Igen?
Du har ikke haft gæster, siden mor døde for otte år siden.
Ja, og nu skal vi have besøg igen.
Michael, når Max kommer, skal du hilse på ham.
Jeg har andet for.
Michael...
det her bli'r anderledes, når skolen starter.
Goddag. Du må være Michael.
Og du må være Max.
Du er manden i huset...
du må invitere mig indenfor.
Kom indenfor.
Mange tak.
Hallo.
Jeg hørte dig ikke.
Er det okay, at gæsten ser maden før middagen?
Du tænker på gommen, der ikke må se bruden før brylluppet.
Jeg blander det altid sammen.
Den er fra Thorn.
Sig til ham, at jeg er frisk igen.
Han lover, at opføre sig pænt næste gang.
Mor?
Mor, jeg har middagsgæster.
Edgar og Alan Frog.
Det har du ikke sagt noget om.
Vi kan ta' en mad i køkkenet.
Nej, der er mad nok.
Det er min søn, Sam, og Edgar og Alan... Frog?
Vidunderligt.
Jeg håber, det smager jer.
Det smager skønt.
Pyha! Der er nogen, der har dårlig ånde!
Lad være med at ånde på mig, Nanook!
Gå ovenpå, Nanook.
Parmesan-ost?
Ja, mange tak.
Sam har selv revet den.
En kommende kok i familien.
Hvad er der?
Det er ikke ost. Det er hvidløg.
Du hader hvidløg, ikke?
Nej, jeg elsker det. Det er bare for meget...
Rå hvidløg!
Hvidløg? Hvordan er det dog sket?
Han påstår, han elsker det!
Drik noget vand!
Hvad går der af dig, Sam?
Brænder det?
Nej, er du tosset?
Det er iskoldt!
Se dit tøj, Max. Og dine bukser.
Åh, hvor er jeg ked af det.
Hvad nu?
Der er røget en sikring.
Han lyser ikke.
Nej, tænd igen.
Hvad er der med dig, Sam?
Jeg tror jeg ved, hvad der foregår.
Gør du?
Ja.
Men du ta'r fejl, Sam.
- Gør jeg? - Ja.
Jeg vil ikke erstatte din far...
eller stjæle din mor.
Jeg vil bare gerne være din ven. Det er alt.
Godnat, Lucy.
Mange tak.
Undskyld, mor.
Max, jeg er ked af det.
En stor fejltagelse.
Der røg vores middag for anden gang.
Du var så sød ved ham.
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham. Sådan er han ikke.
Børn kræver en fast hånd, ellers bli'r de dominerende.
Sådan er Sam ikke.
Den beskyttende mor.
Lad os prøve én gang til.
Middag hos mig i morgen.
- Jeg laver mad. - Okay.
Hvor er hun?
Tag det roligt.
Hvor er Star?
Hvis du vil se Star igen...
må du hellere komme med nu.
Michael. Kom her!
Det her skal du se.
Prøvetiden er overstået.
Velkommen i klubben.
Nu ved du, hvad vi er...
og hvad du selv er.
Du bli'r aldrig gammel.
Du dør aldrig.
Men du skal drikke blod.
Bare morfar ville holde op med at gi' mig det pjat.
Jeg ved, hvem jeg er, Sam.
Dræb mig ikke, Mike!
På bunden er jeg en artig dreng, så dræb mig ikke!
Jeg kan hjælpe.
Hvem er over-vampyren?
Jeg troede, det var Max.
Du må samarbejde.
Michael!
Er hun én af dem?
- Jeg må tale med dig. Må jeg komme op? - Nej!
Luk vinduet og lås døren.
Hun er én af dem!
Og så er man ikke noget pænt menneske.
Du ved, hvor jeg var med David, Star?
Hvem er David?
Ja, det er min skyld.
Havde jeg ikke mødt dig eller syntes om dig...
Jeg prøvede at advare dig.
Det var den nat i grotten, ikke?
Det var ikke vin jeg drak, men blod.
Davids blod.
Drak du andres blod? Er du sindssyg?
Jeg er som David nu, Star.
Nej, du er ligesom mig.
- Vi er ikke vampyrer. - Før det første mord!
Hvorfor dræbte du mig ikke i går?
Du skulle være min første.
Det var Davids ønske.
Men jeg kunne ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi du holder så meget af mig?
Ja.
Hvad vil du her? Hvad vil du mig?
Det er endnu ikke for sent for dig.
For mig bliver det sværere og sværere at modstå.
Jeg er svag.
Hvorfor kom du?
Jeg håbede, du ville hjælpe Laddie og mig.
Star!
Lad være med at dræbe nogen, før du har hørt fra os.
Hvad laver du?
Jeg har mine forbindelser.
Hvor er Nosferatu?
- Hvem? - Mørkets fyrste.
Blodsugeren.
El Vampiro.
Mike, de er her!
Bedstefar, vi låner lige din bil!
FARLIGT OMRÅDE LØSE STEN - FÆRDSEL PÅ EGET ANSVAR
Våbenkontrol.
Du skal ikke gå derned.
Det gør jeg.
Det er ikke som i tegneserierne. De er mordere.
Det er brødrene Frog også.
Check mig.
Hvem vil du helst ha' med? Dem eller mig?
Hvis noget sker dernede, så kan jeg ikke beskytte dig.
Så beskytter jeg dig.
Du er trods alt min bror.
Hør, hvis du laver numre med os...
stikker jeg kæppen i dig også uden at tænke over det.
Ta' det roligt, Edgar.
BLIV VÆK
Hvor traf du dem henne?
Kors i røven!
Vampyr-hotellet!
Her er én. Lad os dræbe hende!
Hold fingrene fra hende!
Bliv fra hende!
Vampyrer er utilregnelige.
Vi må finde resten.
Star?
- Jeg hjælper dig ud herfra. - Ta' Laddie først.
Det trækker heroppe fra. Jeg tror, der er nogen her.
- Undersøg det, Sam. - Kom.
Jeg kommer straks, Mike.
Håber jeg.
Kom, Sam, lad os gå.
Fluer!
Vi er på sporet.
Fluer og udødelige hører sammen ligesom krudt og kugler.
Kom nu!
Hvad er det for en stank?
Vampyrer.
Her er skidekoldt.
Blind vej. Lad os gå tilbage.
Kisterne må være skjulte.
Ingenting. Kom.
Jøsses!
Sku' de ikke ligge i kister?
Det er, hvad denne grotte er.
Én stor kiste.
Lige nu er de mest sårbare.
Barnemad.
Husk, I skal dræbe lederen.
Ja, men hvem er det?
Vi bliver nødt til at dræbe dem alle.
Lad os tage den mindste først. Den, der kommer først til stokken...
Var det en vampyr-vits?
Den var ikke morsom.
Nej, lad være!
Godnat, din blodsuger!
I er dødsens!
Få ham ud i sollyset!
I nat...
Mike, start bilen!
- Det mislykkedes! - Hold mund!
- De tog røven på os! - Det er ikke vores skyld.
De narrede os! De åbnede deres øjne og talte!
Jeg kører.
Vi kører ikke med vampyrer.
Fint, så bliv her.
- Nu gør vi. - Ja.
Kom nu, Sam, lad os komme væk!
Fuld gas!
"Fuld gas" er ikke tilbage, vel!
Fald ned, Nanook!
Hunde kan vel lugte menneskeædere.
Luk ham udenfor, Sam.
Kom, Nanook.
Michael.
Ved du ikke, at man afleverer lånte biler med fuld tank...
når man låner uden at spørge?
Nej, bedstefar.
Nu gør du.
Plan A slog fejl.
Så ta'r vi plan B.
- Hvad er plan B? - Vi har ikke en endnu.
Og vi har kun to en halv time.
Hvad sker der så?
Så går solen ned. Så kommer de.
Sam, hvad laver du her?
Mor, ved du hvad? Det er meget vigtigt.
Santa Carla vrimler med vampyrer.
Det er sandt!
Edgar dræbte én. Det var smadder ulækkert!
Se. Beviset er på din sweater!
Du må sige det til nogen, mor!
- Du må sige det til nogen! - Det ikke sjovt!
Jeg laver ikke sjov! De kommer, når det bli'r mørkt!
Nu holder du op!
- Men mor... - Ikke mere om det!
Jeg kan ikke tro det!
Du er ude på, at ødelægge min aften med Max.
Nej, jeg er ikke.
Der er ikke noget i vejen med Max. Jeg ved ikke hvad...
Jeg snakker ikke om Max! Op i røven med Max!
Vi tales ved senere, unge mand.
Vi må selv klare det.
Godt. Det foretrækker vi også.
Enkefrue Johnson ringede. Du skal være der klokken syv.
Havde vi en aftale?
Ja, du må ikke komme for sent.
Så må jeg hellere gøre mig i stand.
Hvidløg til vampyrer!
De kommer for at hente Laddie og mig, ikke?
De er ude efter os alle sammen.
Laddie, vågn op.
- Åh, hvor dejligt. - Tak.
Hold op, Thorn!
Hvad er der i vejen, Lucy?
Bare gamle minder.
Nej, seriøst. Hvorfor er du så nervøs?
Det var noget Sam...
Han kom ind i forretningen...
Det er nok bare hans fantasi, men...
han virkede så oprigtig...
det er skørt.
Fortæl. Jeg griner ikke.
På æresord.
Jeg advarer jer alle:
Når vampyrer dør, er det aldrig noget kønt syn.
De dør aldrig på samme måde.
Nogle skriger...
nogle eksploderer.
Men de vil alle forsøge at ta' dig med i døden.
Nanook! Han er udenfor.
Gå ikke derud! Stop ham!
- Sam, kom tilbage! - Aldrig!
Michael, de kommer!
De kommer!
Hurtigt!
Ta' dem med ovenpå!
- Lad os dræbe dem først som sidst. - Laddie, løb!
Du er min!
Du dræbte Marko.
Ja, og du bli'r den næste.
Nej, du bli'r den næste.
Hvidløg dur ikke, venner.
Hvad så med vievand?
Mike, vågn op.
Ved siden af, din nar.
Kun første gang, makker.
Stereofonisk død.
Hej, det er mig.
Er du okay?
Jeg fik én med bue og pil.
Vi fik også ram på én.
Vi tilintetgjorde det røvhul.
Nanook hjalp os lidt.
Død over alle vampyrer.
Ingen går ram forbi.
Vi er vampyr-busters!
Vi er de bedste!
Vi er de skrappeste!
Jøsses!
Angrebet af minivampyren! Fang ham!
Hold jer fra ham! Hold jer væk!
Han er kun en lille dreng!
Er du bange for mig, David?
Jeg ville gøre dig udødelig.
Du ville gøre mig til morder!
Du er morder.
Min tur.
Strid ikke imod, Michael. Jeg vil ikke dræbe dig.
Kom til os!
Aldrig!
Det er for sent. Mit blod flyder i dine vener.
Det gør mit også!
Lad dem ikke se mig sådan.
Gå væk, Sam.
- Michael, hvad er der galt? - Jeg sagde, gå væk!
Hvad er der? Jeg dræbte leder-vampyren.
Det er overstået nu.
Alt er som før.
Han har ret. Jeg føler mig ikke anderledes.
Der er stadigvæk én.
Jeg klarer mor. Kom.
Lad hende ikke se ligene.
Hvad er der sket?
Hvor er Michael?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Ikke et ord til, før jeg har talt med Michael.
Undskyld, Lucy.
Det er min skyld.
David og mine drenge var uartige.
Drenge har brug for en mor.
Hvad taler du om, Max?
Jeg viste det! Det er dig, der er lederen!
Ikke nu igen, Sam.
Du var Davids hemmelighed.
Hvem er det?
Men du bestod prøverne.
Dumme dreng, invitér aldrig en vampyr ind.
Det gør dig magtesløs.
Vidste du det?
Selvfølgelig.
Det ved alle da.
Er I alle blevet sindssyge?
Det var dig, jeg var ude efter, Lucy.
Hvad?
Jeg vidste...
at hvis jeg kunne få Sam og Michael med i familien...
så kunne du ikke sige nej.
Hvor er Michael?
Det ville have været perfekt, Lucy.
Én stor, lykkelig familie.
Dine drenge...
og mine drenge.
Storartet! En køn bande blodsugere!
Jeg vil stadig ha' dig, Lucy.
Jeg har ikke skiftet mening.
Denne gang er du ikke inviteret, Max!
Michael!
Hold fingrene fra min mor!
Strid ikke imod, Lucy. Det gør det meget bedre.
Mor, lad være!
Mor, du må ikke!
- Er du okay? - Ja.
Det er ovre.
Er alle okay?
Åh, mine drenge.
Hvad skal vores regning lyde på?
Far?
Far, er du okay?
Der er én ting, jeg aldrig har kunnet døje ved Santa Carla...
Alle de skide vampyrer.